Lernen, Üben, Auftreten

Schon wieder dieses Thema

Man kann es gar nicht genug stressen. Wirklich nicht. Und schaue ich mir in einem Monat an, was so als Begriffe in der Suchfunktion gelandet ist, ist das sehr wohl ein Thema.

Was haben ein Konzertpianist und ein Guitar Hero gemeinsam? Sehr wenig, würde man zuerst sagen. Gaaaaanz unterschiedliche Instrumente, gaaaaaaaaaanz unterschiedliche Musik, gaaaaaaanz anderes Publikum. Auf den ersten Blick ja. Sieht man sich aber die Fragen und Probleme im Bereich Üben, Lernen, Spielen, Auftreten an, und lässt Vorurteile mal bitte zur Seite, schaut die Sache anders aus. Beginnt man zumindestens, beide Seiten etwas kennenzulernen, klassisches Klavier und rauchgeschwängerten Rock, findet man eine Menge Gemeinsamkeiten. Und auf die bin ich eher zufällig gestoßen.

Das Internet-Buch Fundamentals of piano playing von Chuan C. Chang in der Übersetzung von Edgar Lins fand ich bei der Suche nach Übungen für Klavier. Und ich stellte zu meiner Überraschung fest, dass das, was dort für Klavier geschrieben stand, für Gitarre, Bass oder auch andere Instrumente genau so gilt und weitgehend übertragbar ist. Was eben die Themen Üben, Vorbereiten und Lernen angeht. Darum habe ich Edgar um Erlaubnis gebeten, Abschnitte seiner Übersetzung hier veröffentlichen zu dürfen. Auch wenn der Artikel sehr lang ist, halte ich ihn für sehr lesenswert. Ersetzt man mental an den Stellen den Begriff Klavier durch Bass oder Gitarre, kommen einem die Fragestellungen doch ganz vertraut vor. Den Artikel selbst habe ich in eine Seite ohne die Just Chords-Header und die Navigation eingebaut, so dass sie druckbar ist. Diese Seite findet an angegebener Stelle und öffnet sich in einem neuen Fenster.

Das Original in Englisch von Chuan C. Chang findet sich unter

http://members.aol.com/cc88m/PianoBook.html

Die Übersetzung von Edgar Lins unter

http://foppde.uteedgar-lins.de/index.html